Dzisiaj przychodzę do was z wywiadem z 2014 roku który odbył sie podczas trasy z Azji i Australi. Często z takich interwencji jak ta można się dużo dowiedzieć o zespole. Niestety jak to bywa w Polsce takie wywiady raczej nie są przetłumaczane m.in. dlatego że Against The Current u nas nie jest zbyt sławnym zespołem. Jednak ja postanowiłam to z mienić i będę starała co jakiś czas tłumaczyć różne wypowiedzi. Zapraszam do lektury!
Chrissy: Hej jesteśmy ATC a ty oglądasz AU review !
Dziennikarz: Dziękuje że ze mną rozmawiacie, gdzie 60 sekund temu w Metro Theatre zeszliście ze sceny. Przybyliście dzisiaj rano z Hong-Kongu. Powiedzcie mi za co pokochaliście Azję podczas waszej trasy z Alexem?
Will: Było niesamowicie! Ilość ludzi i chaos przed występem, którego my definitywnie nie oczekiwaliśmy, była obłędna! Był świetnie!
Chrissy: Tak, ja byłam definitywnie przytłoczona w naprawdę niesamowity sposób i totalnie nie oczekiwałam...niemożliwe.
Dan: Jedzenie jest naprawdę dobre!
( śmiech)
D: Pierwszy raz w Azji?
Dan: Ja i Will byliśmy w Azji w tamtym roku, aby grać dla ( tutaj coś po Japońsku :D)
Chrissy: To jest mój pierwszy raz .
D: Pogadajmy o waszej ostatniej piosence, którą wydaliście nazywa się ona "Another you( Another way)" , tak?
Chrissy: Yep.
D: Powiedzcie mi trochę o niej?
Chrissy: To jest raczej... Myślę że to jest piosenka o zerwaniu. To jest bardziej, wiesz o upadaniu między relacjami z kimś, tak myślę. Jest to swego rodzaju, wiesz pamiętanie, że ona jest dobra z jednej strony, ale potem coś wypadło i się stało i jest to naprawdę przejściem z tego. Niedługo wyjdzie teledysk do tej piosenki. To wideo pozwala poczuć to piosenkę.
D: Oczywiście wy jesteście youtubowymi artystami 600 tysięcy subskrybujących przy ostatnich wyliczeniach. jaki jest wasz kolejny krok podpisanie z kimś kontraktu czy bycie niezależnym?
Dan: Jeśli chcesz aby ciebie zobaczyli musisz lecieć w radiu. Ale teraz chcemy robić to co robimy. Niedługo będziemy nagrywac kolejne piosenki i będziemy mieli jakąś trasę koncertową w USA bądź UK. Już niedługo..
Will: To znaczy że partnerowanie bądź współpraca z kimś jest absolutnie czymś co widzę w przyszłości. Jest dużo ofert które my chcemy jako zespół.Niezależnie od tego jesteśmy rokowym zespołem, nie jesteśmy też youtuberami mimo że od tego zaczynaliśmy, graliśmy covery ale teraz chcemy być orginalnymi artystami.
Chrissy: Tak, użyliśmy Youtube jako platformy by się wybić. Robiąc pierwszy cover nie mieliśmy na myśl być youtuberami, ale jak dzisiaj patrze to zrobiliśmy tylko 5 coverów jako grupa.
Will: Może 2 bo głównie z Alexem...
Chrissy: Może cztery ...
( śmiech)
D: Mam do was pytanie ot, będzie ono inne od tych które zadawałem wcześniej donośnie muzyki. To będzie o australijskim jedzeniu.To będzie wasz wybór, ok?
Chrissy: Możemy odpowiadać wspólnie?
D; Tak! Pierwsze pytanie co to jest pie floater ?
Tutaj zaczyna się taki challange nosi on nazwę Vegamite i polega on na tym, że pytający daje możliwości odpowiedzi a,b,c itp., np. jak dana potrawa wygląda i z czego jest przygotowana i osoba odpowiadająca musi zgadnąć :)
Po tym jest już koniec wywiadu.
Przypominam!
Tłumaczenie to nie jest dosłowne, bo tak się nie da, ogólnie mam nadzieje że taka seria postów wam się spodoba.
Co myślicie aby kolejny post był trochę o stylu Chrissy?
Czekam na odp :D
Pozdrawiam x
Dziennikarz: Dziękuje że ze mną rozmawiacie, gdzie 60 sekund temu w Metro Theatre zeszliście ze sceny. Przybyliście dzisiaj rano z Hong-Kongu. Powiedzcie mi za co pokochaliście Azję podczas waszej trasy z Alexem?
Will: Było niesamowicie! Ilość ludzi i chaos przed występem, którego my definitywnie nie oczekiwaliśmy, była obłędna! Był świetnie!
Chrissy: Tak, ja byłam definitywnie przytłoczona w naprawdę niesamowity sposób i totalnie nie oczekiwałam...niemożliwe.
Dan: Jedzenie jest naprawdę dobre!
( śmiech)
D: Pierwszy raz w Azji?
Dan: Ja i Will byliśmy w Azji w tamtym roku, aby grać dla ( tutaj coś po Japońsku :D)
Chrissy: To jest mój pierwszy raz .
D: Pogadajmy o waszej ostatniej piosence, którą wydaliście nazywa się ona "Another you( Another way)" , tak?
Chrissy: Yep.
D: Powiedzcie mi trochę o niej?
Chrissy: To jest raczej... Myślę że to jest piosenka o zerwaniu. To jest bardziej, wiesz o upadaniu między relacjami z kimś, tak myślę. Jest to swego rodzaju, wiesz pamiętanie, że ona jest dobra z jednej strony, ale potem coś wypadło i się stało i jest to naprawdę przejściem z tego. Niedługo wyjdzie teledysk do tej piosenki. To wideo pozwala poczuć to piosenkę.
D: Oczywiście wy jesteście youtubowymi artystami 600 tysięcy subskrybujących przy ostatnich wyliczeniach. jaki jest wasz kolejny krok podpisanie z kimś kontraktu czy bycie niezależnym?
Dan: Jeśli chcesz aby ciebie zobaczyli musisz lecieć w radiu. Ale teraz chcemy robić to co robimy. Niedługo będziemy nagrywac kolejne piosenki i będziemy mieli jakąś trasę koncertową w USA bądź UK. Już niedługo..
Will: To znaczy że partnerowanie bądź współpraca z kimś jest absolutnie czymś co widzę w przyszłości. Jest dużo ofert które my chcemy jako zespół.Niezależnie od tego jesteśmy rokowym zespołem, nie jesteśmy też youtuberami mimo że od tego zaczynaliśmy, graliśmy covery ale teraz chcemy być orginalnymi artystami.
Chrissy: Tak, użyliśmy Youtube jako platformy by się wybić. Robiąc pierwszy cover nie mieliśmy na myśl być youtuberami, ale jak dzisiaj patrze to zrobiliśmy tylko 5 coverów jako grupa.
Will: Może 2 bo głównie z Alexem...
Chrissy: Może cztery ...
( śmiech)
D: Mam do was pytanie ot, będzie ono inne od tych które zadawałem wcześniej donośnie muzyki. To będzie o australijskim jedzeniu.To będzie wasz wybór, ok?
Chrissy: Możemy odpowiadać wspólnie?
D; Tak! Pierwsze pytanie co to jest pie floater ?
Tutaj zaczyna się taki challange nosi on nazwę Vegamite i polega on na tym, że pytający daje możliwości odpowiedzi a,b,c itp., np. jak dana potrawa wygląda i z czego jest przygotowana i osoba odpowiadająca musi zgadnąć :)
Po tym jest już koniec wywiadu.
Przypominam!
Tłumaczenie to nie jest dosłowne, bo tak się nie da, ogólnie mam nadzieje że taka seria postów wam się spodoba.
Co myślicie aby kolejny post był trochę o stylu Chrissy?
Czekam na odp :D
Pozdrawiam x
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz